1
00:00:06,300 --> 00:00:08,131
Architetti per Dioniso...

2
00:00:08,869 --> 00:00:10,700
...così venivano chiamati.

3
00:00:11,605 --> 00:00:14,039
Il re Salomone li assunse...

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,304
... quando costruì il suo tempio.

5
00:00:18,212 --> 00:00:22,308
Tuttavia, erano anche credenti
del dio Dioniso...

6
00:00:23,117 --> 00:00:27,417
...e hanno trasmesso la loro tecnologia
attraverso cerimonie segrete.

7
00:00:28,689 --> 00:00:30,452
Cerimonie segrete
e matematica...

8
00:00:31,392 --> 00:00:34,452
C'è una chiave
che collega questi due.

9
00:02:28,409 --> 00:02:30,274
Fate rapporto al Gran Re.

10
00:02:31,178 --> 00:02:34,841
Dopo la battaglia di Isso,
Alessandro conquistò Tartous.

11
00:02:34,948 --> 00:02:36,973
Poi entrò in Egitto
e andò nel deserto...

12
00:02:37,117 --> 00:02:39,381
...lungo il mare
vicino a Menfi inferiore.

13
00:02:39,486 --> 00:02:41,283
Sono rimasti
lì per un po'.

14
00:02:42,656 --> 00:02:43,987
Deserto lungo il mare?

15
00:02:44,425 --> 00:02:46,757
Cosa farà lì?

16
00:02:47,594 --> 00:02:49,027
È...

17
00:02:54,034 --> 00:02:56,559
Mi stavo chiedendo
perché siamo venuti in questo deserto.

18
00:02:56,870 --> 00:03:01,239
dice Alessandro
costruirà una città qui!

19
00:03:03,243 --> 00:03:06,644
Vuole costruire
una città bellissima come Atene.

20
00:03:07,381 --> 00:03:10,612
Sembra
Alexander è estremamente ambizioso.

21
00:03:10,884 --> 00:03:12,909
Va bene, va bene...

22
00:03:13,587 --> 00:03:15,350
Ma il nostro nemico è Dario.

23
00:03:15,489 --> 00:03:17,480
Pensi che aspetterà?
senza attaccarci?

24
00:03:18,158 --> 00:03:21,218
Il re no
stare qui, neanche.

25
00:03:22,196 --> 00:03:23,925
A proposito, dov'è il re?

26
00:03:42,149 --> 00:03:44,674
Che ne dici?
Non è incredibile?

27
00:03:45,419 --> 00:03:47,853
Veramente! Sembrava
come se fosse vivo!

28
00:03:47,955 --> 00:03:49,752
Non è vero?!
Tutto è stato realizzato...

29
00:03:49,857 --> 00:03:52,655
...dal Dioniso
tecnologia architettonica.

30
00:03:56,830 --> 00:03:58,388
Ha fatto anche quello?

31
00:03:59,133 --> 00:04:00,259
Ovviamente!

32
00:04:00,968 --> 00:04:03,368
Chi altro potrebbe farlo
una cosa così bella?

33
00:04:03,470 --> 00:04:04,437
Eccoci qui!

34
00:04:16,416 --> 00:04:18,384
Oh, mi dispiace.
Per favore, restituimelo.

35
00:04:18,786 --> 00:04:20,117
Chi ha fatto questo?

36
00:04:21,088 --> 00:04:22,817
Dinocrate.

37
00:04:23,056 --> 00:04:24,785
È un soldato di fanteria di classe inferiore.

38
00:04:25,425 --> 00:04:27,393
Non fa molto
sul campo di battaglia.

39
00:04:27,828 --> 00:04:30,023
È estremamente bravo
con le sue mani.

40
00:04:31,198 --> 00:04:33,632
Hai detto che era Dioniso
tecnologia architettonica, vero?

41
00:04:34,368 --> 00:04:37,394
Lo ha detto.
Non ne so molto.

42
00:04:38,272 --> 00:04:39,398
Chi di voi è "lui"?

43
00:04:40,407 --> 00:04:42,932
Non è qui.
È una persona strana.

44
00:04:43,544 --> 00:04:46,445
Da quando abbiamo allestito il campo qui,
ha scalato quella collina ogni giorno.

45
00:04:46,613 --> 00:04:48,672
E guarda il mare.

46
00:04:57,958 --> 00:04:59,016
Cosa stai guardando?

47
00:05:02,162 --> 00:05:03,595
Alessandro è stupido.

48
00:05:05,899 --> 00:05:06,923
Guarda quello.

49
00:05:07,201 --> 00:05:10,602
Solo un idiota penserebbe di creare
una città circolare come Atene qui...

50
00:05:10,704 --> 00:05:12,672
...senza considerare
questa caratteristica geografica.

51
00:05:13,073 --> 00:05:14,973
laggiù,
è troppo vicino al fiume...

52
00:05:15,075 --> 00:05:16,303
...e troppo lontano dalle colline.

53
00:05:17,277 --> 00:05:18,938
Quando il fiume straripa...

54
00:05:19,046 --> 00:05:21,071
...l'acqua entra in città
da ogni parte.

55
00:05:22,082 --> 00:05:23,572
Come costruiresti la città?

56
00:05:24,184 --> 00:05:26,084
Non costruirei una città laggiù.

57
00:05:30,123 --> 00:05:31,590
Costruirei una città lì.

58
00:05:32,893 --> 00:05:36,693
Vedi, tutta la terra ce l'ha
la propria vita geografica.

59
00:05:37,397 --> 00:05:39,695
Una città senza vita non prospererà.

60
00:05:40,434 --> 00:05:42,629
D'altra parte,
se la vita della città è troppo forte...

61
00:05:42,736 --> 00:05:44,431
...è più difficile per le persone vivere lì.

62
00:05:44,805 --> 00:05:45,772
Aspetto.

63
00:05:46,073 --> 00:05:48,098
Laggiù, i negozi del lago
la vita di questa terra.

64
00:05:48,876 --> 00:05:53,040
Inoltre, quell'isola protegge
la forte forza vitale del mare.

65
00:05:53,146 --> 00:05:56,206
La definirei una terra
benedetto dagli dei.

66
00:05:56,650 --> 00:05:58,481
Ma che tipo di città
costruiresti...

67
00:05:58,585 --> 00:06:00,212
...su un terreno così stretto?

68
00:06:00,954 --> 00:06:02,285
Sono felice che tu l'abbia chiesto!

69
00:06:05,292 --> 00:06:06,725
Innanzitutto, costruirei una strada principale...

70
00:06:06,827 --> 00:06:08,351
...lungo la riva del mare
da est a ovest.

71
00:06:08,462 --> 00:06:12,558
Poi un'altra strada lo attraversa,
che collega il lago e il mare.

72
00:06:12,666 --> 00:06:14,190
Questi sono
i principali fotogrammi della città.

73
00:06:15,669 --> 00:06:17,899
Parallela alle due strade principali...

74
00:06:18,005 --> 00:06:21,236
...tutte le strade sono sistemate,
e fanno blocchi.

75
00:06:21,375 --> 00:06:23,741
Sono divisi
in zone diverse...

76
00:06:23,844 --> 00:06:26,438
...come residenziale,
commerciali e luoghi sacri.

77
00:06:27,447 --> 00:06:28,414
Inoltre...

78
00:06:28,982 --> 00:06:30,711
...c'è un grande ponte per quest'isola.

79
00:06:31,585 --> 00:06:33,485
Qui c'è un faro enorme...

80
00:06:33,587 --> 00:06:34,611
...il simbolo di questa città!

81
00:06:34,888 --> 00:06:35,855
Persone e commercio...

82
00:06:35,989 --> 00:06:37,479
...vieni in queste strade
da tutto il mondo.

83
00:06:37,858 --> 00:06:38,984
Nobili...

84
00:06:39,092 --> 00:06:41,117
...soldati, mercanti, ufficiali...

85
00:06:41,228 --> 00:06:42,718
...animatori, borseggiatori,
e prostitute!

86
00:06:43,130 --> 00:06:44,097
Senza dubbio...

87
00:06:44,197 --> 00:06:45,186
...sarà una città colorata!

88
00:07:28,408 --> 00:07:29,670
Come pensavo!

89
00:07:30,310 --> 00:07:31,834
Hai scoperto dov'è il tesoro?

90
00:07:32,713 --> 00:07:37,082
SÌ. Ho sentito Tolomeo,
il migliore amico del Gran Re...

91
00:07:37,417 --> 00:07:39,749
...l'avevo sepolto lì,
con il corpo del re.

92
00:07:40,620 --> 00:07:42,645
Quella è la tomba del Gran Re!

93
00:07:44,124 --> 00:07:46,649
Ehi, l'hai appena detto
the Great King, didn't you?

94
00:07:46,893 --> 00:07:48,554
Sì? Oh, no...

95
00:07:48,729 --> 00:07:49,991
Idiota! Non parlare!

96
00:07:50,397 --> 00:07:53,230
Non abbiamo detto nulla.
È la tua immaginazione.

97
00:07:54,334 --> 00:07:57,633
Stai dicendo quel piccolo santuario
è la tomba del Gran Re?

98
00:07:59,539 --> 00:08:01,439
Non sai niente?

99
00:08:01,575 --> 00:08:03,372
Countrymen are so ignorant!

100
00:08:04,011 --> 00:08:07,742
Quella è la cima del santuario
appena sopra terra.

101
00:08:09,282 --> 00:08:11,443
La tomba stessa
è qui sottoterra.

102
00:08:12,986 --> 00:08:14,112
Ufficiale!

103
00:08:14,354 --> 00:08:17,585
Sono loro
che ha fatto irruzione nel mio magazzino!

104
00:08:17,691 --> 00:08:19,420
- Oh no! Correre!
- Sì!

105
00:08:19,693 --> 00:08:20,660
Aspettare!

106
00:08:22,062 --> 00:08:23,689
Sei con loro, vero?

107
00:08:25,732 --> 00:08:26,824
Arrestalo!

108
00:08:35,709 --> 00:08:37,677
Sta resistendo!

109
00:08:40,447 --> 00:08:43,507
EHI! Qualcuno!
Vieni qui! Qui!

110
00:08:44,651 --> 00:08:47,415
Non lasciarlo scappare!

111
00:08:48,789 --> 00:08:49,756
Non lasciarlo scappare!

112
00:08:49,856 --> 00:08:52,416
Aspettare!

113
00:08:57,697 --> 00:08:58,664
Aspettare!

114
00:09:06,907 --> 00:09:07,874
Aspettare!

115
00:09:11,478 --> 00:09:12,638
Eccolo!

116
00:09:13,146 --> 00:09:14,511
Da questa parte!

117
00:09:35,435 --> 00:09:37,630
Quello che è successo?!

118
00:09:49,249 --> 00:09:50,216
Da questa parte.

119
00:10:18,278 --> 00:10:21,179
Ehi, sei scappato
dagli ufficiali.

120
00:10:21,348 --> 00:10:22,679
Anche tu hai fatto qualcosa, vero?

121
00:10:23,116 --> 00:10:24,913
Va bene.
Non hai bisogno di dire nulla.

122
00:10:25,485 --> 00:10:28,318
Persone discutibili
gli sfondi brulicano in questa città...

123
00:10:28,421 --> 00:10:29,718
...da tutto il mondo.

124
00:10:31,124 --> 00:10:33,149
Siamo in due.

125
00:10:34,060 --> 00:10:36,585
sono Ibn,
ed è il mio partner, Zariwari.

126
00:10:36,997 --> 00:10:39,522
Come puoi capire dai nostri nomi,
veniamo dalla Persia.

127
00:10:41,201 --> 00:10:43,465
È questa una città persiana?

128
00:10:44,638 --> 00:10:46,606
Non sa davvero nulla.

129
00:10:47,440 --> 00:10:50,705
Questo è, secondo le parole dei greci,
una cosiddetta cosmopoli.

130
00:10:51,978 --> 00:10:53,104
Una città del mondo?

131
00:10:54,047 --> 00:10:55,241
La terra è in Egitto...

132
00:10:55,515 --> 00:10:57,813
...le famiglie reali lo sono
dalla Grecia e dalla Macedonia.

133
00:10:58,485 --> 00:11:00,851
Noi persiani non ne abbiamo
una posizione forte qui.

134
00:11:00,987 --> 00:11:02,750
Ma possiamo vivere
e trarre vantaggio da questa città.

135
00:11:05,959 --> 00:11:07,893
A proposito, come ti chiami?

136
00:11:09,362 --> 00:11:10,590
Il mio nome è Alessandro.

137
00:11:15,669 --> 00:11:18,604
È fantastico!
Il suo nome è Alessandro!

138
00:11:18,738 --> 00:11:20,501
Vedo la speranza dei genitori.

139
00:11:20,607 --> 00:11:21,574
Ma la gente di solito pensa...

140
00:11:21,675 --> 00:11:23,666
...lo sono i loro figli
indegno di un nome così grande.

141
00:11:26,012 --> 00:11:28,105
Hai creato tu questo nascondiglio?

142
00:11:29,416 --> 00:11:31,179
Non c'è modo.
Ci è capitato di trovarlo...

143
00:11:31,284 --> 00:11:33,081
...mentre stavamo facendo
un passaggio sotterraneo.

144
00:11:33,386 --> 00:11:34,876
Anche la famiglia reale
non lo sa.

145
00:11:35,121 --> 00:11:36,782
Abbiamo trovato
un ingresso a Soma.

146
00:11:37,324 --> 00:11:38,291
Somma?

147
00:11:38,892 --> 00:11:40,689
È il santuario del Gran Re.

148
00:11:41,494 --> 00:11:44,019
Soma è enorme
mausoleo sottostante.

149
00:11:44,664 --> 00:11:46,393
Le sue dimensioni sono incredibili.

150
00:11:46,933 --> 00:11:49,128
Non so se sia proprio vero.
Ma c'è chi dice...

151
00:11:49,236 --> 00:11:52,103
...la tomba sotterranea
potrebbe contenere l'intera città.

152
00:11:53,273 --> 00:11:57,300
È sorprendente che tutto questo
è stato realizzato per una sola persona.

153
00:11:58,211 --> 00:12:02,511
E il tesoro più bello
nel mondo è in Soma.

154
00:12:02,616 --> 00:12:03,583
Idiota!

155
00:12:05,452 --> 00:12:09,218
Suppongo che non abbia importanza,
perché non possiamo entrare a Soma.

156
00:12:10,290 --> 00:12:11,552
Di cosa stai parlando?

157
00:12:13,493 --> 00:12:16,121
L'ho appena scoperto.

158
00:12:17,197 --> 00:12:22,100
Ho sentito uno studioso lavorare
nella grande biblioteca dicendo...

159
00:12:23,370 --> 00:12:27,431
...c'è un gioiello
che contiene più conoscenze...

160
00:12:27,674 --> 00:12:29,767
...di tutti i libri della grande biblioteca.

161
00:12:30,176 --> 00:12:31,143
Capisci?

162
00:12:31,244 --> 00:12:34,975
Tutta la conoscenza del mondo
è in una sola pietra!

163
00:12:35,682 --> 00:12:39,083
Vale di più
di tutto questo paese.

164
00:12:39,386 --> 00:12:41,513
Come al solito esageri.

165
00:12:43,723 --> 00:12:48,558
È un segreto pubblico
tra la gente del mondo accademico.

166
00:12:49,329 --> 00:12:51,229
Potresti averne sentito parlare.

167
00:12:52,432 --> 00:12:54,559
Si chiama Platoedro.

168
00:12:56,736 --> 00:13:00,399
Il Platoedro è in questo
sottoterra, nella tomba del re.

169
00:13:03,009 --> 00:13:07,503
Il primo re di questa dinastia
l'ho usato per sigillare...

170
00:13:07,614 --> 00:13:09,275
...il corpo del Gran Re.

171
00:13:09,482 --> 00:13:11,074
Chi è il Gran Re?

172
00:13:11,751 --> 00:13:16,848
Naturalmente è Alessandro Magno
morto 100 anni fa.

173
00:13:17,757 --> 00:13:18,815
La mia tomba?!

174
00:13:33,139 --> 00:13:36,233
Sei sicuro di volere?
mostrargli l'ingresso?

175
00:13:36,343 --> 00:13:38,504
He really is crazy.

176
00:13:39,245 --> 00:13:43,409
Sì...
Ma non possiamo aprire quella porta.

177
00:13:44,050 --> 00:13:46,041
E insiste
vuole che lo guidiamo.

178
00:13:46,486 --> 00:13:48,545
È inutile
ma possiamo mostrarglielo comunque.

179
00:13:48,822 --> 00:13:49,789
E...

180
00:13:53,927 --> 00:13:56,760
...per qualche motivo,
Faccio fatica a dirgli di no.

181
00:14:01,701 --> 00:14:04,261
Chi nel mondo
pensato a questa costruzione?

182
00:14:21,454 --> 00:14:23,081
Se commettiamo anche un piccolo errore...

183
00:14:23,523 --> 00:14:25,491
...ci uniremo a loro.

184
00:14:30,063 --> 00:14:32,031
Questo è il limite che possiamo raggiungere.

185
00:14:32,665 --> 00:14:34,428
La tomba del re è più avanti.

186
00:14:35,034 --> 00:14:36,831
Anche qui deve esserci un trucco.

187
00:14:36,936 --> 00:14:38,426
Lo stiamo cercando
per molto tempo.

188
00:14:38,972 --> 00:14:40,530
Sappiamo che il tesoro è proprio lì.

189
00:14:41,107 --> 00:14:42,699
Ma non possiamo fare nulla.

190
00:14:43,910 --> 00:14:46,845
Nessuno può aprire questa porta...

191
00:14:47,313 --> 00:14:50,771
...tranne quelli che sono vicini
all'anima del Gran Re.

192
00:14:51,384 --> 00:14:52,783
Tolomeo Sotere.

193
00:14:53,586 --> 00:14:54,848
Tolomeo?

194
00:14:55,989 --> 00:14:57,957
Non perdere tempo.
Non si aprirà.

195
00:15:27,287 --> 00:15:28,311
EHI!

196
00:15:30,223 --> 00:15:33,488
Questo è piacevole
sorpresa, Zariwari.

197
00:15:33,593 --> 00:15:34,560
Sì...!

198
00:15:47,774 --> 00:15:48,741
Ehi...

199
00:15:48,908 --> 00:15:50,375
Non è strano?!

200
00:15:50,610 --> 00:15:51,577
Sì...!

201
00:15:52,378 --> 00:15:54,141
Perché non cade?

202
00:15:55,348 --> 00:15:57,942
Ciò significa che va bene.
Andiamo.

203
00:16:00,420 --> 00:16:01,944
Aspettare! EHI!

204
00:16:19,239 --> 00:16:22,231
Questo è incredibile
palazzo sotterraneo.

205
00:16:23,843 --> 00:16:26,437
Stai attento.
Potrebbero esserci delle trappole.

206
00:16:29,682 --> 00:16:30,649
Correre!

207
00:17:06,653 --> 00:17:08,587
Tecnologia segreta
di Pitagora.

208
00:17:20,700 --> 00:17:22,497
Un altro?!

209
00:18:17,824 --> 00:18:19,291
Questo è il Gran Re...

210
00:18:35,575 --> 00:18:36,542
EHI!

211
00:18:41,180 --> 00:18:42,704
Ti stavo aspettando.

212
00:18:43,049 --> 00:18:44,380
Alessandro.

213
00:18:45,985 --> 00:18:47,043
Aristotele!

214
00:18:49,622 --> 00:18:51,681
Ti stai chiedendo?
sul mio corpo?

215
00:18:52,091 --> 00:18:56,187
Te lo dico, non è stata una mia idea.

216
00:18:57,030 --> 00:18:58,554
Povero filosofo...

217
00:18:59,165 --> 00:19:02,293
Che affari hai?
con me dopo aver aspettato così a lungo?

218
00:19:03,069 --> 00:19:04,036
Attività commerciale?

219
00:19:05,438 --> 00:19:07,770
Sì, avevo qualcosa
a che fare con te.

220
00:19:07,874 --> 00:19:10,035
Ma cos'era?

221
00:19:10,610 --> 00:19:12,305
Sono stato qui per 1 00 anni.

222
00:19:12,478 --> 00:19:15,140
Sì, per 1 00 anni
Ti stavo aspettando.

223
00:19:15,481 --> 00:19:18,348
Oh, a cosa serviva?

224
00:19:35,101 --> 00:19:36,932
Aspetta, Alessandro! NO!

225
00:19:40,540 --> 00:19:42,064
Non aprire il sigillo!

226
00:20:04,130 --> 00:20:05,097
Stai bene?

227
00:20:40,299 --> 00:20:42,096
Immagino che siamo al sicuro.

228
00:20:45,004 --> 00:20:45,971
Eccoli!

229
00:20:46,072 --> 00:20:47,266
Li abbiamo trovati!
Da questa parte!

230
00:20:47,807 --> 00:20:48,774
Non bene!

231
00:20:50,610 --> 00:20:51,804
Ciao, signore!

232
00:20:58,684 --> 00:20:59,651
EHI.

233
00:21:03,422 --> 00:21:04,946
Ehi, stai bene?

234
00:21:09,428 --> 00:21:11,225
Qual è il problema?
Sembri perso.

235
00:21:11,464 --> 00:21:12,431
Stai bene?

236
00:21:15,868 --> 00:21:17,495
Per favore, non perdetevi...

237
00:21:17,603 --> 00:21:18,831
...la parte più importante.

238
00:21:19,338 --> 00:21:22,102
Ascoltare. Lo spiegherò ancora una volta.

239
00:21:22,341 --> 00:21:24,172
Il personaggio più unico
di questa città è...

240
00:21:24,510 --> 00:21:26,944
...it has the same structure
come il corpo umano.

241
00:21:27,046 --> 00:21:28,013
Che cosa?

242
00:21:28,748 --> 00:21:30,978
Aspetto. Se quest'isola è la testa...

243
00:21:31,217 --> 00:21:35,278
...questa riva è una veste,
questa strada è entrambe le braccia.

244
00:21:35,388 --> 00:21:38,585
Tutti questi blocchi lo sono
organi umani all'interno.

245
00:21:38,724 --> 00:21:41,818
Cioè, questa città
è vivo come un essere umano.

246
00:21:42,628 --> 00:21:44,061
Una città viva...

247
00:21:45,231 --> 00:21:47,791
Sì. Vorrei che quello stupido Alexander...

248
00:21:47,900 --> 00:21:50,391
...potrebbe riconoscere
chi è un esperto e chi no.

249
00:21:51,871 --> 00:21:54,032
Amico, come ti chiami?

250
00:21:54,574 --> 00:21:55,939
Dinocrate.

251
00:21:57,777 --> 00:21:59,711
Re. Ecco!

252
00:22:02,949 --> 00:22:07,147
Un messaggero del grande sacerdote
d'Egitto è venuto a trovarti.

253
00:22:07,420 --> 00:22:08,682
Per favore, torna presto.

254
00:22:10,523 --> 00:22:11,490
Re...?

255
00:22:12,325 --> 00:22:15,226
Naturalmente,
il Gran Re Alessandro.

256
00:22:20,733 --> 00:22:21,791
Dinocrate.

257
00:22:23,135 --> 00:22:24,830
SÌ! Ti prego, perdonami!

258
00:22:25,104 --> 00:22:27,299
Quando ho detto stupido,
non è quello che intendevo.

259
00:22:27,406 --> 00:22:28,805
È solo una parola...

260
00:22:28,908 --> 00:22:30,341
Per favore, risparmiami la vita!

261
00:22:37,316 --> 00:22:38,647
Ti assegnerò il comando...

262
00:22:38,751 --> 00:22:40,548
...di costruire una nuova città
da questo giorno in poi.

263
00:22:40,653 --> 00:22:41,620
Che cosa?

264
00:22:43,022 --> 00:22:46,583
Costruisci una città con la struttura
del corpo umano. Fai del tuo meglio!

265
00:22:52,231 --> 00:22:53,596
Sì, signore!